He aquí el relato de una intervención personal en un espacio de mujeres atravesado por la guerra que tuvo lugar hace muchos, muchos años.
Estamos en Nicaragua, marzo de 1979, plena guerra protagonizada por el Ejército Sandinista contra la Guardia Nacional de Anastasio Somoza. La mía era una brigada sanitaria, brigada internacionalista que colaboraba con el Ejército Sandinista en el Frente Sur, a unos 50 km de Managua, una localidad próxima a Jinotepe, pequeño pueblo de lo que entonces era ya zona liberada. Zona liberada quiere decir que, si bien la Revolución triunfó en julio de 1979 -y lo que estoy narrando comenzó cinco meses antes, en marzo del 1979- Diriamba estaba ya bajo el mando de los Sandinistas.
Nicaragua, marzo de 1979, plena guerra protagonizada por el Ejército Sandinista contra la Guardia Nacional de Anastasio Somoza. La mía era una brigada sanitaria, brigada internacionalista que colaboraba con el Ejército Sandinista en el Frente Sur.
El pueblo al que llegué era un típico pueblo centroamericano devastado por la guerra, la miseria, el hambre y las enfermedades de todo tipo. A poco de arribar (era imposible no verlo) descubrí los muros de un convento colonial que ocupaba toda una manzana.
Habíamos llegado clandestinamente en avión militar, claro está, y en menos de lo que canta un gallo montamos un quirófano en lo que alguna vez había sido un dispensario marginal, una especie de centro de salud precario y desactivado que quedaba a unas seis cuadras del convento. Casi todos los integrantes de la brigada éramos varones, el cirujano era varón, yo oficiaba de anestesista, pero entre nosotros había también algunas mujeres.1
El caso es que no había pasado una semana de nuestra presencia allí en el dispensario, cuando un día golpean la puerta, atiendo y me encuentro con una monja. Una mujer de unos cuarenta y cinco años, excepcionalmente bella, que pide hablar conmigo. Me dice que ella es la Madre Superiora del Convento de las Monjas Josefinas, que sabe que yo soy psicoanalista y que dudó mucho antes de tomar la decisión de venir a verme, pero… quería saber si yo podría ayudarla con algunas cuestiones personales. A pesar de su desenvoltura, de la elegancia de su estilo, no lograba disimular su timidez y una cuota de turbación que -para qué ocultarlo- era mutua. La entrevista se prolongó por más de una hora en la que me relató algunos aspectos de su intimidad, pocos, a decir verdad…, me contó que pertenecía a una de las familias más tradicionales de Nicaragua, que había cursado el Gymnasium en Suiza y enfermería en el IPSI (Instituts de Formation en Soins Infirmiers) de la Croix-Rouge Francaise, que desde siempre supo que iba a tomar los hábitos. Rápidamente me di cuenta de que los datos personales funcionaban de pretexto para abordar lo que le preocupaba y que -en definitiva- era el verdadero motivo de consulta. Sor Claudia me hizo saber que las cosas no andaban bien en el convento. Tenía problemas con las otras monjas y algunas diferencias con el Obispo, pero los problemas se agudizaban con Sor Adelina, una monja mucho mayor que ella, que no perdía ocasión en hacerle saber de su resentimiento por haber sido desplazada del lugar jerárquico que, por antigüedad le correspondía. También los problemas se manifestaban con el resto, novicias jóvenes que no terminaban de adaptarse y que estaban tristes. Recuerdo muy bien que me dijo eso: “estoy preocupada porque mis hermanas están tristes.” En esa primera ocasión, de política, salvo algún comentario vulgar acerca de los horrores de la guerra, nada más. No hacía falta…
La Madre Superiora del Convento de las Monjas Josefinas, que sabe que yo soy psicoanalista y que dudó mucho antes de tomar la decisión de venir a verme, pero… quería saber si yo podría ayudarla con algunas cuestiones.
De resultas de ese primer encuentro, antes que convocarla para una nueva entrevista, decidí que no fuera ella la que viniera a verme la próxima vez, sino que sería yo el que iría a visitarla al convento. Aún sin saberlo, estaba ya procesando un análisis de la demanda y transformando lo que aparentemente había sido una consulta individual en una propuesta institucional.
Aún sin saberlo, estaba ya procesando un análisis de la demanda y transformando lo que aparentemente había sido una consulta individual en una propuesta institucional
Cuando acudí al convento fue grande mi sorpresa. Los muros del convento dividían dos mundos. Los grandes portones dividían dos mundos. La guerra, afuera. La paz, adentro. La suciedad, el hambre, las enfermedades, afuera. El orden, la limpieza inmaculada, el silencio perfecto, dentro. El convento era como todos los conventos coloniales, amplias galerías que dan a un enorme patio cuadrangular centrado en una fuente. El resto: la capilla, la cocina azulejada, el pasillo que comunica al claustro de profesas y la biblioteca a un lado del claustro. Después, la escalera por la que desde el patio de novicias se accede a la zona de celdas.
Decía que los muros del convento dividían dos mundos. Un mundo habitado, fuera; un mundo desolado, dentro. Esa formidable construcción estaba allí solo para un puñado de monjas, las novicias, algunas mujeres de servicio y, claro está, ningún hombre. Los varones llegaban solo hasta la puerta con sus provisiones. El Capellán entraba una vez a la semana; el Obispo, una vez al mes.
De la segunda entrevista con Sor Claudia -la entrevista en el convento- surgió la iniciativa de hacer un diagnóstico institucional que me llevaría algunos días y que consistiría en entrevistas con Sor Adelina, las otras novicias y…de ser posible, con el Obispo. Cuando Sor Claudia insinuó algo acerca de los honorarios que yo iba a cobrar le propuse postergar el tema anticipándole con cierta picardía que, dadas las circunstancias -la guerra- no iba a cobrar en dinero, sino en especies.
Las entrevistas con las novicias fueron tensas y aburridas. Casi no hablaron. Parecían más tontas que asustadas. Sor Adelina, en cambio, confirmó lo previsible: una amargura infinita por la falta de reconocimiento y una envidia apenas disimulada por la preferencia que el Obispo le destinaba a Sor Claudia.
Cuando terminaron las entrevistas me dispuse a recorrer el convento. La capilla, la biblioteca, el área de retiro… y descubrí que el ala posterior del edificio estaba cerrado y vacío. Las ventanas clausuradas, las puertas valladas. De casualidad apareció la cocinera, una mujer de edad indefinida y me puse a conversar con ella. Después de hablar del arroz, de los frijoles y del nombre típico de cada uno de los alimentos le pregunté por esas puertas valladas y me contó lo siguiente: “Ese lugar está vedado; clausurado. Ese es el lugar prohibido porque fue allí donde pasó todo. Fue allí donde pasó todo cuando entró la Guardia Nacional hace tres años, ya.”
El caso es que, en efecto, hasta hace tres años atrás el convento había sido un hervidero, una especie de hospital de primeros auxilios con una población de monjas tres veces superior a la actual y con una intensa relación con la comunidad. Las monjas de entonces asistían a la población y, en una ocasión, protegieron, ocultaron a un joven sandinista que había llegado herido después de una escaramuza. Esa fue la excusa que encontró la Guardia Nacional para irrumpir en el convento, asesinar al muchacho delante de las monjas, golpearlas y violarlas. Y todo eso se había mantenido oculto. De eso no se había vuelto a hablar. Todo eso fue sepultado y cubierto con un manto de silencio. Para proteger al convento y a las Josefinas de la ira de Somoza, las monjas fueron trasladadas vaya uno a saber dónde, una de ellas, embarazada a partir de la violación, fue repudiada y apartada de la Orden, el personal de servicios fue despedido, el convento se vació y se prohibió la entrada a la población. Sólo Sor Claudia y Sor Adelina permanecieron en el lugar. Sor Claudia, Sor Adelina y la cocinera a quién, por considerarla discapacitada mental, le permitieron quedarse. Sobre el Obispo recayó el trabajo de reconversión del convento.
Con estos datos volví a entrevistarme con Sor Claudia que confirmó absolutamente la versión que había obtenido de la cocinera. Le pedí permiso para acceder a los Libros de Actas del Convento. Allí encontré los nombres de las monjas que habían sido víctimas de esa barbarie y varias fotos; fotos de las monjas con pacientes del hospital; fotos de las navidades; fotos en grupo de las monjas.
Recién allí comenzó la intervención propiamente dicha que se dividió en dos etapas marcadas por un antes y un después del triunfo de la Revolución que fue 4 meses después, el 19 de Julio del 79.
- La primera podría titularla “de la sala de tortura al salón de operaciones”.
- La segunda, “del salón de operaciones al jardín de infantes”.
La primera. Le propuse a Sor Claudia informar a las novicias acerca de lo sucedido. Le propuse consultarlas acerca de la disposición que tenían para reabrir el hospital. Le propuse informar al Capellán y al Obispo de mi intervención. Por primera vez hablé con el Obispo que, para mi sorpresa, no era Ernesto Cardenal, pero resultó ser un decidido simpatizante de los sandinistas. Fue el Obispo quién, tomando en cuenta mi informe, llevó adelante la iniciativa de oficiar una misa por las monjas que habían sido deshonradas, y fue, también, el Obispo quien sugirió comunicar a la población acerca de lo que había sucedido. En acto público donde lloraron hasta las piedras, con la presencia de gente del pueblo que las habían conocido, colgaron las fotos de las monjas en el salón principal del ala clausurada.
Como todo lo propuesto fue aceptado, inmediatamente comenzaron los trabajos para trasladar el quirófano del dispensario al convento. El quirófano se instaló en el mismo lugar donde había funcionado el quirófano antes de su clausura, donde había sido fusilado el muchacho y donde las monjas habían sido vejadas y violadas. Fue así como, pocos días después, estábamos operando y viviendo en el Convento con incomparables ventajas. Una de ellas, y no la menos importante, fue la participación de Sor Claudia y las novicias en las tareas de asistencia a los pacientes operados. Para nuestra gran sorpresa las novicias se revelaron como jóvenes activas, inteligentes y entusiastas.
La guerra, ya se sabe, es una fábrica de horrores; nuestro trabajo era agotador y sin descanso. Pero, como no habíamos desmantelado el dispensario, lo nuestro, era correr del convento al dispensario y del dispensario al convento por la calle principal que los unía.
Así llegamos al 19 de Julio. Somoza había huido y la Junta Sandinista asumió el gobierno. Fuimos a Managua. Entré al bunker de Somoza y a las instalaciones de la Guardia Nacional. Vi allí un arsenal de municiones y armas de Fabricaciones Militares Argentinas. Fuimos a Managua… y volvimos al convento. Ingenuos, creímos que al terminar la guerra nuestro trabajo en el quirófano había concluido. No fue así: esa población armada, alcoholizada que festejaba el triunfo de la Revolución se convirtió en una cantera de heridos graves. No obstante, con una Junta de Gobierno reconocida oficialmente podíamos derivar los heridos al cuerpo médico del Ejército y al Hospital Militar.
En ese momento comenzó la segunda etapa de la intervención. En esta segunda etapa, ya éramos oficialistas, el quirófano seguía funcionando, pero sin tanta presión, yo siempre de anestesista, pero el hospital del convento rápidamente se convirtió en un hospital de niños. Al convento comenzaron a llegar multitud de niños enfermos y desnutridos. Llegaban, fundamentalmente, porque en el pueblo había corrido la noticia que teníamos leche. Y era cierto. La Revolución naciente tenía todo el apoyo de la socialdemocracia europea. Eso quería decir que recibimos generosos cargamentos de medicinas, de equipos de salud y, sobre todo, de leche. Nosotros teníamos leche. Los pibes tenían hambre. Todo parecía muy fácil …pero no lo fue. Con profundo dolor fuimos testigos de cómo los chicos internados, aun aquellos que recibían alimentos, se morían igual. Morían unos tras otros. En ese momento comenzó, como decía, la segunda etapa de la intervención que fue marcada por tres eventos significativos.
Uno de ellos –y, sin lugar a dudas, el más trascendente-- fue la llegada del cargamento de leche
El segundo acontecimiento fue que, a partir del triunfo de la Revolución y el reinicio de los vuelos regulares, otros profesionales se incorporaron a la brigada. Entre ellos un pediatra, Pedro Zarrasqueta, de quien me hice muy amigo.
El tercero merece que me detenga a explicarlo. En nuestros paseos con Pedro de ida y vuelta del dispensario al convento -en esas seis cuadras- descubrimos que las chicas nos miraban, las jovencitas del pueblo nos miraban. Salían de sus casas, se paraban en la puerta, abrían las ventanas para vernos pasar: cuchicheaban y se reían. Fue entonces, cuando Pedro tomó una decisión sin que yo lo supiera. Redactó un volante que distribuyó por el pueblo y que decía algo así como “Joven de Diriamba si usted es mujer, tiene más de 16 años y está dispuesta a ayudarnos, la esperamos en el Convento de las Monjas Josefinas tal día a tal hora. Firmado: Brigada Sanitaria.” Así fue como, de sorpresa, me despierto un día y me encuentro con el patio del convento inundado por una multitud de muchachitas y a Pedro subido a una tarima improvisada arengando a favor del amor y de la abnegación, consagrando a las allí presentes como integrantes de lo que de ahí en más se llamarían “brigadas dadoras de cariño”. La tarea de las “brigadas dadoras de cariño” consistía en cumplir horarios por la mañana y por la tarde atendiendo a los niños internados, darles el biberón, tenerlos en brazos la mayor parte del tiempo, hacerles caricias, pasearlos por el patio al sol, bañarlos, jugar con ellos, en fin: realizar eso que técnicamente se conoce como “cuidados y estimulación temprana”. De modo tal que, a partir de ese momento, a cualquier hora que uno llegaba al convento se encontraba con el patio lleno de pibas con bebés o niños en brazos yendo de aquí para allí y festejando sus gracias. Cuando terminaban los turnos, las pibas del pueblo les entregaban los bebés y los niños a las novicias que, definitivamente, se habían hecho cargo de la sala de pediatría.
Sor Adelina se convirtió en referente de la memoria del convento. Las novicias se acercaban a ella para que les contara como había sido la vida, antes, cuando el convento funcionaba como hospital. Y, también, como había sucedido el ataque, el asesinato y la violación, cuál había sido el destino de las monjas violadas, que era eso del repudio de la monja embarazada.
Por razones que no vienen al caso, con la brigada sanitaria nos retiramos de Nicaragua tres meses después, en octubre de 1979. La despedida fue profundamente conmovedora. Antes de partir, hicimos contactos con las autoridades del país que permitieron el trabajo de lo que fue, después, el Equipo Internacional de Salud Mental que dirigido por Marie Langer y Silvia Bermann con Alicia Stolkiner, Nora Elichiri y muchas más, colaboró en la ciudad de León durante el segundo año de la Revolución Sandinista.
Como integrante de la brigada, dejé Nicaragua en octubre del 79 pero yo, individualmente, volví de visita al convento a los pocos meses y pude corroborar que tanto el quirófano como “las brigadas dadoras de cariño” seguían funcionando.
En la última entrevista que tuve con Sor Claudia ella volvió a recordar que teníamos pendiente hablar acerca de mis honorarios. Le dije que, como habíamos quedado, no cobraría en dinero, pero sí, en especies y que, algún día, iba a escribir sobre esa experiencia. Ella me pidió que fuera prudente, que respetara su intimidad y la de las monjas involucradas. Me dijo “si llega a publicar algo acerca de esta historia, no lo haga hasta que, al menos, hayan pasado diez años”.
Pues bien: pasaron casi 50 años... ◼
Nota
Notas
1. Mero, Roberto (1985), El cafetal rojo. Brigada a Nicaragua, Editorial De la Máquina, Cortina Orero, Eudald, 2020. Brigada Sanitaria Adriana Haidar. Instituto Mora. Santiago de Compostela.
Juan Carlos Volnovich
Psicoanalista
Email: jcvolnovich [at] gmail.com