Eddy Carrillo es un psicoanalista costarricense que actualmente es director del Centro de Estudios Psicoanalítico de ASPAS (Costa Rica). Tiene maestrías en Psicología Evolutiva (Columbia University) y Psicología Clínica (Nova Southeastern University, Florida). También es Editor Asociado de la publicación Psychoanalytic Quarterly. Durante el Encuentro internacional Psicoanálisis Crítico y poder en la subjetividad realizado en marzo de este año en Costa Rica surgió la idea de este texto, especialmente escrito para nuestra revista. En sus originales investigaciones propone un giro importante en historizar cómo se instaló el concepto de neutralidad en el campo del psicoanálisis.
Desde su llegada a nuestras tierras el psicoanálisis fue un modelo importado. Importado de otra latitud, otra cultura, otra época. No podía ser de otra manera pues ningún cuerpo teórico (y menos aún clínico) ofrecía una sistematización tan siquiera comparable con el ofrecido por Freud. Partimos entonces del reconocimiento inevitable que en sus orígenes el psicoanálisis es leído, metabolizado y practicado tomando como punto de partida un modelo creado y escrito en alemán, con varios intentos de traducción al castellano, algunos menos infructuosos que otros, hasta el arribo en 1948 de las primeras obras “completas” de Freud por López Ballesteros y de Torres, completados y suplementados a mediados de los años cincuenta por Ludovico Rosenthal. Podemos marcar esta época como el inicio de un legado pseudocanónico de Freud en idioma español. Vale señalar, como breve digresión, que esta primera versión de tres tomos es un interesante sincretismo entre la herencia española, parte tan importante de nuestra historia de colonización, y la herencia argentina, a su vez una amalgama de orígenes étnicos distintos conformando la identidad argentina, o quizás más específicamente, la identidad Río-Platense, que como bien sabemos iba a ubicarse como eje central de la capital latinoamericana del psicoanálisis.
Es asombroso que encontremos tan fácil e incuestionadamente, en la literatura psicoanalítica castellana, debates y desarrollos teórico-técnicos sobre la neutralidad técnica. Es asombroso como punto de partida porque no existe tal tema ni término en la obra freudiana en su idioma original.
Ahora bien, a partir de este momento ya podíamos referirnos a la Obras Completas como parte del argot profesional. Y para finales de los setenta esto no hace más que solidificarse con la publicación de la traducción netamente argentina de las Obras Completas realizada por José Luis Etcheverry, claramente inspirada, si no a nivel de prosa sin duda a nivel organizacional, en la Standard Edition de James Strachey.
Ambas traducciones, con sus fortalezas y debilidades, nos permiten desde distintas regiones y culturas en el continente hispanoamericano tanto concordar como disentir con respecto a la obra freudiana, cuna de todos los psicoanálisis, y reconocernos a pesar de nuestras distintas costumbres y acentos, como partes hermanadas de la misma profesión y la misma pasión. A eso me refiero con nuestro argot común, un lenguaje que nos ofrece un sostén donde podemos compartirnos como colegas, y ya sea estemos de acuerdo o desacuerdo con este o aquel postulado, estamos hablando y compartiendo desde el mismo idioma. Este es el incalculable valor de estas traducciones, esfuerzos que debemos resguardar a capa y espada como parte de nuestra herencia cultural y profesional.
Más aún, cada una de estas traducciones realizadas en América Latina son esfuerzos, conscientes o inconscientes, de apropiarnos de ese modelo importado, de transformarlo (toda traducción conlleva algún nivel y tipo de transformación) a un corpus aplicable a nuestras realidades culturales y socioeconómicas. Una vez aceptadas estas traducciones por la mayoría de analistas hispanoparlantes, quedó establecido un diván metafórico sobre el cual podemos acomodarnos a conversar de nuestros inconscientes, lo inconsciente grupal e individual, lo subjetivo y lo político, en la clínica y en la calle, a saber, lo inconsciente en todas sus dimensiones.
Si tomamos en cuenta todo lo previamente dicho, y lo valoramos como nuestro patrimonio profesional, entonces no podemos ni debemos ignorar cuando aparecen infiltraciones que desmientan nuestras aceptadas y valoradas traducciones. Tal es el caso del tema de la neutralidad clínico-técnica en el campo psicoanalítico. Es asombroso que encontremos tan fácil e incuestionadamente, en la literatura psicoanalítica castellana, debates y desarrollos teórico-técnicos sobre la neutralidad técnica. Es llamativo como punto de partida porque no existe tal tema ni término en la obra freudiana en su idioma original, y es doblemente llamativo porque no existe el tema ni el término en ninguna de las previamente mencionadas traducciones principales al castellano. No propongo de ninguna manera que somos los únicos en caer en este equívoco (ya veremos más adelante como ocurre también en Francia con alguien del calibre de Jean Laplanche), lo que sí propongo es un breve estudio de cómo nos ocurrió en América Latina, y que todo debate y discurso como analistas latinoamericanos sobre la neutralidad técnica es herencia de otra latitud, otra traducción, y otra forma distinta, aunque no por eso menos válida, de leer a Freud.
Tampoco propongo vedar las discusiones sobre el tema. Sería imposible dialogar con colegas anglosajones si fuese ese el caso, colegas que tienen la neutralidad técnica corporada en su psique y en su discurso de tal manera que rara vez es disputada. Lo que propongo es reconocer el fenómeno como tal, ponerle nombre y asumir la consciencia y consecuencias que conlleva. Y en efecto conlleva secuelas pues estamos envueltos, en fin, en un resto poscolonial del mundo anglosajón, un resto poscolonial que traducido a terminología de nuestro argot compartido no resulta en otra cosa que una especie de, en el mejor de los casos, formación de compromiso, y en el peor, un acto fallido colectivo marcado por una desmentida masiva.
Partamos entonces de Freud y la versión en el alemán original del texto titulado en la traducción de Etcheverry como “Puntualizaciones sobre el amor de Trasferencia”: man darf die Indifferenz, die man sich durch die Niederhaltung der Gegenübertragung erworben hat, nicht verleugnen1 (negrita añadida). Como se puede observar al leer la frase, nunca aparece la palabra equivalente a neutralidad en la versión alemana, pues donde esperaríamos encontrar Neutralität encontramos Indifferenz. El término preferido por Freud en su prosa, si fuese traducido al inglés como indifference, es sin duda problemático pues conlleva connotaciones negativas que inicialmente no atañen al término neutrality elegido por Strachey. En inglés utilizar el término indiferencia implica un nivel de carencia de importancia y de desapego emocional, aspectos que el término alemán no comporta (Winn, M. 20142, Bowker, M. H., 20173). A pesar de esto, Joan Riviere en los años 20 había traducido originalmente este texto utilizando el término indiferencia en inglés, en lugar de neutralidad, esfuerzo que Strachey, a pesar de su apreciación por la audacia de Riviere, opta por ignorar y transformar/traducir por neutralidad.4
En inglés utilizar el término indiferencia implica un nivel de carencia de importancia y de desapego emocional, aspectos que el término alemán no comporta.
Enseguida veremos los casi inmediatos efectos y alcances de esta designación de Strachey, pero por el momento revisemos las versiones clásicas de las Obras Completas en español. En la versión más antigua de López Ballesteros y de Torres encontramos la siguiente traducción: “Así, pues, mi opinión es que no debemos apartarnos un punto de la indiferencia que nos procura el vencimiento de la transferencia recíproca”5 (negrita añadida). Como puede distinguirse, el término que se retiene en castellano es indiferencia, no neutralidad. Lo mismo ocurre en la traducción de Etcheverry pues en su traducción “Opino pues, que no es lícito desmentir la indiferencia que, mediante el sofrenamiento de la contratrasferencia, uno ha adquirido” (Freud, S. 1914/1915, p. 168, negrita añadida6) el término neutralidad brilla por su ausencia. No compete a este breve artículo discurrir sobre preferencias de traducción, se limita a demostrar únicamente que en la lectura latinoamericana de la obra freudiana no existe tal fenómeno técnico-clínico denominado neutralidad. Existe entonces la indiferencia, pero como bien se deduce de la cita, esta supuesta “neutralidad”, aunque quisiéramos así denominarla, remite a un solo factor de la experiencia clínica psicoanalítica, a saber, la contratransferencia (transferencia recíproca según López Ballesteros).
Aclaremos, la indiferencia propuesta por Freud no es en referencia a las asociaciones libres del paciente, no es al bienestar general del paciente, ni es, como en ocasiones han querido atribuirle a Anna Freud7, la equidistancia frente al yo, ello y superyó del paciente, pues de hecho Anna Freud jamás utiliza el término neutralidad en su texto sobre mecanismos de defensa (por lo menos no en la edición inglesa), lo es única y exclusivamente en relación a las reacciones contratransferenciales de quien ejerce la función de analista. Recalco entonces, Freud no habla de neutralidad técnica, habla de vencer y/o mantener la contratransferencia bajo control o sofrenamiento (según la traducción) y este control produce, genera o permite esa indiferencia. Es este sentido, ni siquiera es una actitud lograda, es un proceso en constante gestación, donde el manejo de la contratransferencia fortalece la capacidad del analista de no contaminar el proceso con sus reacciones internas subjetivas, y en ocasiones incluso de gestionar algo de la comunicación inconsciente del paciente. Más aún, Freud en efecto ofrece la herramienta técnica que nos muestra, momento a momento, si en efecto ese sofrenamiento está encaminando al analista a la indiferencia requerida y adecuada (que a su vez es distinta para cada paciente según sus capacidades psíquicas de tolerar la frustración que le produce ese sofrenamiento), y es la abstinencia. Este término, abstinencia, que en efecto aparece en casi todas las traducciones de Freud, así como en el original (Abstinenz en la versión alemana), funciona como parámetro que mide los límites del encuadre, del dispositivo analítico, indicador no de una supuesta neutralidad, pero más bien de nuestro siempre parcial pero crucial dominio de lo contratransferencial. Dominio a su vez crítico para no satisfacer inconscientemente las demandas transferenciales del paciente. Así pues, desde el lugar del analista, la indiferencia ni siquiera es nuestro norte técnico, lo es más bien la abstinencia. En este sentido, la indiferencia lograda, sesión a sesión, paciente a paciente, está al servicio de la capacidad abstinente necesaria para ejercer la función analítica.
Freud no habla de neutralidad técnica, habla de vencer y/o mantener la contratransferencia bajo control o sofrenamiento (según la traducción) y este control produce, genera o permite esa indiferencia.
Profundizar sobre el tema de la abstinencia trasciende los objetivos de este trabajo, valga mencionar solamente que quizás los numerosos debates y desarrollos que hemos perseguido a través de las décadas debería descansar más sobre los hombros de la abstinencia que de la supuesta neutralidad.
Naveguemos un poco entonces por los residuos históricos de la traducción de Strachey y su infiltración en el discurso psicoanalítico latinoamericano. Recordemos primero que la publicación de la Standard Edition surge oficialmente en el año 1953. Descontemos a esta fecha 10 años y nos topamos precisamente con la creación de la Revista de Psicoanálisis (de aquí en adelante referida como REVAPA) fundada en 1943, de la Asociación Psicoanalítica Argentina. En base a una investigación bibliográfica realizada en el Psychoanalytic Electronic Publishing8 se presentarán algunos datos históricos que con suerte refleje el efecto de la traducción de Strachey y el impacto que tuvo sobre el discurso psicoanalítico de la época.
Si tomamos ese año -1943- como punto de partida, no de las primeras publicaciones psicoanalíticas de ámbito latinoamericano, pero sí de la primera y durante mucho tiempo más importante publicación castellana dedicada exclusivamente a la transmisión del psicoanálisis, podemos obtener un panorama quizás representativo de las temáticas clínicas de esa primera década de producción en una revista profesional de psicoanálisis. Lo primero que encontramos y que llama la atención es que en toda la década de los 40, no existe una sola referencia a la neutralidad técnica. Es más, tampoco lo hay con respecto a la indiferencia. Lo que en efecto encontramos es la primera referencia en REVAPA al tema técnico de la abstinencia (omito aquí revisiones bibliográficas y me limito exclusivamente a artículos de producción original). Como ya manifesté previamente, no compete a este artículo profundizar sobre la abstinencia, quizás solamente para reafirmar su importancia vis-a-vis la supuesta neutralidad. El artículo corresponde a Marie “Mimi” Langer donde cierra el artículo, en el último párrafo del mismo, parafraseando a Freud y nos recuerda, con esa claridad que acostumbraba tener y de la cual tenemos mucho aún que aprender, “que el análisis tiene que transcurrir en abstinencia, es decir, que el analista no debe satisfacer los deseos transferenciales del paciente” (Langer, M. 1946, p. 223)9. Así pues, de neutralidad, nada, y de abstinencia apenas este primer artículo de Langer.
Una revisión bibliográfica extensa de la REVAPA revela lo sospechado, no existe desde su fundación en 1943 hasta el año 1953, fecha de publicación de la Standard Edition, mención alguna de la neutralidad técnica. Existe, claro está, el uso del término neutralizar en distintas conjugaciones, pero todas sin excepción remiten a la neutralización de energías pulsionales, estados de ansiedad y otras manifestaciones del afecto. Pero en el sentido técnico, como regla o parámetro del trabajo clínico psicoanalítico, ni una sola mención.
El problema de la supuesta neutralidad es tan delicado que ya Fernando Ulloa (1995) nos había advertido del peligro de “la indolencia, en general disimulada por el manto de la neutralidad psicoanalítica, en realidad, neutralización de la persona coartada como sujeto”.
Empiezan a aparecer por primera vez, y dudo que sea meramente casual, referencias a la neutralidad técnica en algunas revisiones bibliográficas justamente en el año 1953. Pero el primer trabajo original publicado en REVAPA donde explícitamente se aborda la neutralidad técnica por parte de un analista sudamericano, aparece en 1955 de Walderedo de Oliveira.10
En primer lugar, no podemos ignorar la fecha de publicación de este artículo. En los 10 años anteriores no encontramos mención alguna de neutralidad técnica, sin embargo, a solo 2 años de publicarse la Standard Edition y la inclusión por primera vez en una traducción de Freud del término neutrality, aparece en el psicoanálisis sudamericano la supuesta regla de la neutralidad. El impacto es innegable y la cronología no miente. En este primer artículo, el autor brasileño no define el concepto, pero parece estar equiparándolo a una actitud no intervencionista y pasiva, en otras palabras, no queda claro si se refiere a indiferencia frente a la contratransferencia propia del analista, o a la regla de abstinencia. Más claro y contundente es lo producido en lo que vendría a ser el segundo artículo en la historia de la REVAPA que incluya referencias al tema de la neutralidad técnica. Este trabajo aparece solo 4 años después de la Standard Edition. Willy Baranger11, el autor, notable por su lucidez dado su momento histórico, propone la imposibilidad de dicha neutralidad. Nos aclara que “El interpretar, por neutral que sea en su forma, implica la participación de los sectores ideológicos (muy cargados afectivamente) del analista. El aislamiento ideológico en el analista implicaría el desconocimiento de la ideología del paciente” (1957, p. 14), agregando que la figura del analista intenta “reasegurarse acerca de su ‘neutralidad’ aferrándose a la ilusión de una actitud puramente retrospectiva. Pero el mero hecho de tomar -o hacer tomar- consciencia del pasado en una forma determinada hace surgir posibilidades de porvenir y configura líneas de actuación posible” (1957, p. 14). Su postura es clara y transparente, tanto el psicoanálisis mismo como el ejercicio interpretativo son intrínsecamente ideológicos, por ende, la neutralidad es imposible e inexistente. Es inevitable preguntarse qué posibilidades se hubieran manifestado si Baranger se hubiera remitido exclusivamente a las traducciones latinoamericanas. ¿Habría en efecto encontrado que esa indiferencia a la contratransferencia implica alguna forma de rechazo de lo ideológico? ¿O habría encontrado algo enteramente distinto, enteramente nuestro, alejada de esa neutralidad tan inglesa de Strachey? Esta es precisamente una de las consecuencias de ignorar/desmentir nuestras propias traducciones/tradiciones, de entrar en debate con el “Freud anglosajón”, en lugar de emparentarnos con el “Freud latino”.
De esta manera no queda más que volver a repetir e insistir, es acentuadamente notable que desde 1943 hasta 1954 ningún analista sudamericano haya transitado los caminos de la neutralidad técnica, y apenas 2 años después de la publicación de la Standard Edition traducida por Strachey, comienzan a aparecer por doquier artículos sobre la neutralidad.
Tanto el psicoanálisis mismo como el ejercicio interpretativo son intrínsecamente ideológicos, por ende, la neutralidad es imposible e inexistente.
Como se mencionó previamente, esto no ocurre únicamente en América Latina pues la influencia de la traducción de Strachey ha sido poderosamente influyente. En el caso de Francia, si me permiten otro breve paréntesis, ocurre lo mismo con el Diccionario de Psicoanálisis12 de Laplanche y Pontalis publicado originalmente en 1967 en idioma francés y que aparece en español en el año 1971. En este reconocido texto, Laplanche y Pontalis proponen que el término original utilizado por Freud es Neutralität, término que como ya vimos previamente, de ninguna manera aparece en la versión alemana. Señalemos también que ni la traducción al francés de Olivier Mannoni,13 ni la de Anne Nerman incluyen el término neutralidad, en efecto, retienen “indiferencia” como su traducción de preferencia. Este ensayo de traducción de Nerman es particularmente importante pues, como ya señalé, elije no utilizar el término neutralidad, y sin embargo fue la que se incluyó en las “Œuvres complètes”, a su vez supervisadas por el mismísimo Jean Laplanche. Entonces, Laplanche tiene que haber estado al tanto de que Freud nunca propone tal neutralidad técnica, nunca utiliza ese término y, sin embargo, opta por no corregir esa entrada en su diccionario. Es decir, Laplanche parece haber ejercido un considerable esfuerzo de desmentida en aras de retener la traducción al inglés propuesta por Strachey, ignorando la versión alemana original e introduciendo al psicoanálisis francés (de paso con la traducción al castellano de su diccionario lo fortalece en el mundo psicoanalítico latino), un concepto que ha devenido central en el discurso técnico del psicoanálisis, que nunca debió haber sido parte de nuestro argot común. O cuando mínimo, reconocerlo como un fenómeno técnico-clínico de otra latitud, otra cultura y otra forma de abordar la obra freudiana.
Volvemos al tema de la traducción. Como se indicó al inicio, nuestros esfuerzos de traducción están inevitablemente teñidos de nuestra historia, nuestro lenguaje y por supuesto de nuestro inconsciente. Es inevitable entonces que todas las traducciones de Freud reflejen en alguna medida intentos de hacer sus textos comprensibles, metabolizables y aplicables para un público lector, en nuestro caso, un público hispanoparlante. Por ende, es también ineludible que cada traducción conlleva elementos culturales e incluso ideológicos que dan forma a esa traducción. El Freud de Viena, el de París, el de Buenos Aires, el de Costa Rica, etc., tendrá que ser en distintos grados, variable y asimilado diversamente a cada cultura. Para dar cuerpo a esta idea, ofrezco un ejemplo básico, pero a la vez fundamental, de esta necesaria divergencia previo a retomar el tema de la neutralidad.
En la traducción de Amorrortu, Freud nos habla, vía Etcheverry, del concepto de pulsión. Lo hace en varios textos, pero al servicio de la brevedad, me concentro solo en el texto de los “Tres Ensayos de Teoría Sexual”.14 Allí Freud ofrece su primera definición propuesta como “agencia representante psíquica de una fuente de estímulos intrasomática en continuo fluir”. Definición por demás conocida, pero acá lo que intento señalar refiere exclusivamente al término “agencia”. Esta pequeña palabra, agencia, está completamente ausente en la definición traducida al inglés por Strachey, quien elige solo decir psychical representative. Aclaro, no se trata acá de polemizar sobre cual es mejor, o más fiel, se trata únicamente de señalar que estas elecciones de traducción producen un Freud distinto, localizado, atravesado por nuestra cultura, nuestra historia, nuestra forma de aprehender el mundo. En el caso de la traducción de Strachey, existe solamente la representación psíquica, nunca la agencia de representación psíquica. Propongo que la inclusión de agencia nos aleja, semióticamente, de una conceptualización más cercana a lo orgánico como la ofrecida por Strachey. Estamos, por decirlo de alguna manera, a tres signos del origen somático de la pulsión, los angloparlantes solo a dos. Esta elección de Etcheverry puede ser acaso producto de su historial en filosofía, la de Strachey quizás por su formación como periodista, esto jamás lo sabremos, pero no se puede negar que ambos traen en su ejercicio de traductores una carga subjetiva. Lo que podemos aseverar es que ambas fueron marcadas por sus respectivos contextos histórico-culturales. En este ejemplo, lo que resulta entonces son lecturas diversas del mismo concepto. Se podría aseverar incluso que la herencia de la traducción de Strachey es una versión de Freud más biologista, más académica (por su inclusión de terminología griega tampoco hallada en el alemán original), en fin, culturalmente más anglosajona que las versiones de Freud en castellano.
Este limitado caso nos permite un panorama más amplio, pues si algo tan fundamental en la teoría freudiana puede ser entendido de formas tan diversas, sería solamente consecuente esperar lo mismo del resto de los escritos de Freud. En efecto, esto es lo que ocurre con la neutralidad.
Así pues, volvemos a la neutralidad técnica, ese curioso invento inglés que tanto nos ha dado de qué hablar. La diferencia central entre la traducción de trieb y la de indifferenz es que en el caso de neutralidad se trata de un parámetro técnico, es decir, hablamos de la praxis concreta del psicoanálisis, no de un concepto metapsicológico. Y en tanto praxis, marcada por factores ideológicos que afectan directamente el ejercicio de la profesión. Lo preocupante del caso es que esa carga ideológica nos ha demandado debatir y practicar el psicoanálisis desde una escucha que no solo jamás fue propuesta por Freud, peor aún, va en contra de la realidad cultural del continente hispanoparlante. Como población latinoamericana podemos ser muchas cosas, pero neutral casi nunca. El problema de la supuesta neutralidad es tan delicado que ya Fernando Ulloa (1995)15 nos había advertido del peligro de “la indolencia, en general disimulada por el manto de la neutralidad psicoanalítica, en realidad, neutralización de la persona coartada como sujeto”, (Ulloa, p. 124) agregando en un comentario sobre la herencia de Mimi Langer insistiendo que debemos preservar lo mejor de la tradición psicoanalítica, pero pudiendo rechazar “la peor tradición del psicoanálisis: la neutralidad cómplice, el aislamiento elitista” (Ulloa, p. 143).
Si en efecto lo que estamos observando es el corolario de una desmentida colosal, debemos entonces cuestionarnos qué la produjo, por qué nos fue tan fácil aceptar este término de la traducción inglesa, ignorar nuestras propias traducciones, y caer en un discurso doblemente importado. ¿Qué nos llevó tan expeditamente a la aceptación de una versión de Freud tan patentemente ausente en la obra de Freud (ya sea en alemán o en castellano)?
La única explicación viable es que desde el sur global nos vimos deslumbrados por el traductor inglés, primero por nuestros resabios como excolonias y segundo, especulo, por la enorme influencia económica y política que ejerció el Reino Unido en el siglo XIX en Argentina y otros países de nuestra América Latina. Más allá de ferrocarriles, hospitales y periódicos, no olvidemos que incluso hoy en día existen equipos de futbol, orgullo identificativo de tantos argentinos, que aún llevan nomenclaturas en inglés. Los hinchas no gritan “gol del Río de la Plata”, más bien es “¡gol de River!”. Solo puede haber una conclusión: fue en efecto el peso de la historia lo que nos llevó a aceptar campantemente la traducción de Strachey, fueron nuestros restos coloniales aún no trabajados, esos elementos inconscientes y aún no reelaborados los que permitieron este desvío en nuestra comprensión y práctica del psicoanálisis latinoamericano.
Para ir concluyendo, me permito proponer, en el sentido más estricto, que cuando discutimos sobre neutralidad técnica, no estamos en el ámbito de la teoría de la técnica de Freud, estamos discutiendo la teoría de la técnica de Strachey. Es exclusivamente una creación anglosajona, quizás apropiada para las culturas de habla inglesa, ¿quién sabe?, ya les tocará determinar esto por sí mismos. Tampoco digo que sea de manera alguna problemático compartir con otras culturas e idiomas del psicoanálisis, lo es solamente cuando creemos que estamos en el campo discursivo de la obra freudiana, imponiéndonos tanto a nosotros mismos como a Freud, algo que nunca fue parte ni de la herencia teórico-técnica del fundador del psicoanálisis, ni de nuestra herencia traducida. Nos toca, en particular desde el psicoanálisis crítico, enfrentar esos escotomas de nuestra historia, filtraciones que aún hoy nos acompañan y tiñen nuestro quehacer clínico. No podemos, ni debemos, esperar que otros segmentos de nuestras sociedades se autocritiquen si no estamos dispuestos a hacer lo mismo desde nuestro propio campo, recordando constantemente y con humildad que el yo nunca “es el amo en su propia casa”.16 ◼
Notas
1. Freud, S. (1915b), “Bemerkungen über die Übertragungsliebe”, Gesammelte Werke, Tomo 10, pp. 306-321.
2. Winn, M. (2014), “Neutrality, Indifferenz, and Desire of the Analyst”, Division Review 10, pp. 26-29.
3. Bowker, M. H. (2017), “Analytical and Political Neutrality: Change, Privilege, and Responsibility”, Free Associations 18, pp. 1-17.
4. F., J. C. (1926), Collected Papers, By Sigmund Freud, M.D., LL.D. Authorized Translation under the supervision of Joan Riviere, (Hogarth Press and The Institute of Psycho-Analysis, London, 1925, pp. 508). Price 21 s, International Journal of Psychoanalysis 7, pp. 506-509.
5. Freud, S. (1948), Obras Completas, Madrid, Biblioteca Nueva. Traducción de López Ballesteros.
6. Freud, S. (1915), “Puntualizaciones del amor de transferencia”, Obras completas, vol. 12, pp. 163-174, Buenos Aires, Amorrortu Editores.
7. Freud, A. (1936), The Ego and the Mechanisms of Defense. Londres, Hogarth. Buenos Aires, Paidós, 1964.
8. https://pep-web.org/
9. Langer, M. (1946), “Sobre un Detalle Insignificante: El Fumar Durante el Análisis”, Revista de Psicoanálisis (REVAPA) 4, pp. 220-223.
10. De Oliveira, W. I. (1955), “Acting-Out y la Situación Analítica”, Revista de Psicoanálisis (REVAPA) 12, pp. 500-510.
11. Baranger, W. (1957), “Interpretación e ideología: Sobre la regla de abstención ideológica”, Revista de Psicoanálisis (REVAPA) 14, pp. 13-22.
12.. Laplanche, J. y Pontalis, J. (1996). Diccionario de psicoanálisis. Buenos Aires: Paidós. (Publicado originalmente en lengua castellana en 1993).
13. Freud, S. (1915/2017), “L’amour de transfert - et autres textes sur le transfert et”, Petite bibliothèque Payot (Paris), 1059, Paris, traducción de Olivier Mannoni.
14. Freud, S. (1905), “Tres Ensayos de Teoría Sexual”, Obras completas Vol. 7, Buenos Aires, Amorrortu Editores.
1.5 Ulloa, F. (1995), Novela Clínica Psicoanalítica: Historial de una Práctica, Buenos Aires. Paidós.
16. Freud, S. (1917), “Una Dificultad del Psicoanálisis”, Obras completas Vol. 17, Buenos Aires, Amorrortu Editores.
Eddy Carrillo R.
Psicoanalista. Asociación de Psicoanálisis Crítico-Social, Costa Rica
ecarrillo65 [at] yahoo.com">ecarrillo65 [at] yahoo.com