Endeblez ejecutiva | Topía

Top Menu

Endeblez ejecutiva

 
Cuestiones acerca de la traducción

Notas*sobre la versión castellana de la editorial Amorrortu de “Las aberraciones sexuales”, primer ensayo de Una teoría sexual, que está cumpliendo los 100 años.
La versión castellana de López Ballesteros 67 y la de José Luis Etcheverry 29.

Una afirmación “le sobra gracia y le falta rigor” dice, condescendiente**, en su Sobre la versión castellana, nuestro traductor estrella del trabajo de López Ballesteros.
Una promesa. Hará una traducción “literal-problemática”, es decir, a veces literal,
a veces no. ¿Los criterio utilizados parten de la propia obra de Freud ?

 

El rigor de la gracia

 

López Ballesteros (LB)                              José Luis Etcheverry (JLE)

“investigación”                                        “indagación”
“experiencia científica”                            “experiencia espigada científicamente”
“múltiples”                                              “numerosas”
“capacidad funcional”                              “capacidad de rendimiento”
“perfecto funcionamiento”                       “funcionamiento óptimo”
“como puede suponerse”                         “como es lógico”
“se ha aceptado”                                     “se ha aseverado”
“especificar”                                            “puntualizar”
“lo mas importante”                                “lo notable”
“es innegable”                                         “no cabe duda”
“más inequívocas”                                   “más unívoca”
“masculinidad”                                        “virilidad”
“impúberes”                                            “personas genésicamente inmaduras”
“enfermos mentales “                              “insanos”
“realizarlo”                                              “ejecutarlo”
“actividad general”                                  “capacidad de rendimiento”
“actos”                                                    “prácticas”
“según hemos visto”                               “anteriores puntualizaciones”
“hacer intervenir”                                    “necesaria solicitación”
“importancia”                                          “significatividad”
“detenciones”                                          “demoras”
“capacidad de perdurar”                          “proverbial pervivencia”
“especialmente claro”                              “particularmente nítido”
“curioso carácter”                                    “rasgo asombroso”
“doble desarrollo”                                    “doble configuración”
“se opone”                                               “se contrapone”
“tendencia a dominar”                              “inclinación a sojuzgar”
“es indudable”                                          “es iluminador”
“de la existencia de un componente         "de la injerencia de..."

agresivo”
“que se presenta en la bisexualidad “       “congujada en la...”

 

 

De los invertidos dice:
...las personas en cuestión se comportan por entero diversa... (124)
¿por entero diversa?
y de los invertidos ocasionales:
bajo ciertas condiciones exteriores entre las que descuellan...(124)
condiciones descollantes de los invertidos?...

Para decir en que momento puede aparecer,
se le hizo notable...en la pubertad (125)
¿cuándo algo se hace notable?

Para decir que sólo se la considera congénita (innata dice JLE) en ciertos casos
Como es lógico, el carácter innato se ha aseverado únicamente... (127)
Aseverar

Para pensar si lo accidental alcanza o interviene una disposición individual
(no)...alcanza para explicar la adquisición sin la necesaria solicitación {Entgegenkommen} de que algo existiría en el individuo...
¿A quién le sirven las palabras en alemán?

El papel de la bisexualidad es
El recurso a la bisexualidad (128)

Para hablar del objeto sexual de los invertidos dice
LB “encanto emanado de las cualidades físicas y espirituales masculinas”
El hombre invertido sucumbiría, como la mujer, al encanto que dimana de las propiedades del cuerpo y del alma viriles. (131)
Sucumbir al encanto que dimana de las propiedades...Freud ¿escribía así?
“El objeto sexual del invertido tiene que tener condición de masculinidad y constituye... el reflejo de la propia naturaleza bisexual” (LB)
...siempre bajo la condición de la virilidad del cuerpo (de los genitales): por así decir, el espejamiento de la propia naturaleza bisexual (131)
Espejamiento en lugar de reflejo de.

Advertimos el error de considerar un lazo muy íntimo entre pulsión y objeto
Paramos mientes en que concebíamos demasiado estrecho el enlace...(134)
¿Como se dice paramos mientes en alemán?

(LB)”de todas maneras la pulsión sexual admite una enorme variedad en cuanto al objeto”,
Comoquiera que sea, arroja luz sobre la naturaleza del objeto... (135)

Donde la psiquiatría y psicopatología en LB es” enfermedad y enfermos mentales”
...se querría atribuir a la insanía...la experiencia enseña que entre los insanos (135)
Insano es clasificación jurídica, Freud, ¿lo pensaba así?

“Ciertas relaciones... (existentes en el camino que conduce al coito) con el objeto sexual tal como la contemplación y tocamiento del mismo” (LB)
En efecto, ciertas maneras intermedias de relacionarse con el objeto sexual (jalones en la vía hacia el coito) como el palparlo y mirarlo...(136)
¿Qué significa maneras intermedias de relacionarse? ¿Jalones en la vía? Un hombre toca (le gusta ser tocado), una mujer gusta de ser tocada (le encanta tocar)... ¿Quiénes son los que palpan? ¿Qué se palpa?

Los actos preliminares deben realizar rápidamente para alcanzar el fin sexual final.
...se recorren con rapidez como jalones en la vía hacia la meta sexual definitiva (136)
Jalones en la vía...sin un sope, mangueando...

Refiriéndose a las transgresiones anatómicas LB dice que es “la sobreestimación la que no se limita al aparato genital, así utiliza otras partes del cuerpo para un uso sexual.”
...es la estimación...lo que apenas tolera la restricción de la meta sexual a la unión de los genitales...y contribuye a elevar a quehaceres relativos a otras partes del cuerpo a la condición de metas sexuales (137)
Quehaceres, actividades, ejecuciones, operaciones, prácticas, ejercicios, funcionamiento, contraprestaciones, actos...sexuales

Hablando del uso de labios según LB “se besan con pasión los labios de una joven...”
El que besa con unción los labios de una bella muchacha (138)
Unción -demasiado religioso- es algo diferente a pasión.

Para referirse al papel del asco como dique LB “cierra el camino”
Este factor del asco estorba el camino a la sobreestimación libidinosa (138)
¿Estorbar?

“determinadas partes” son “ciertos lugares”
Las partes son lugares.
La extensión de la sexualidad a otras partes del cuerpo es
El desborde sexual hacia otros lugares del cuerpo
“determinadas partes del cuerpo reclaman el derecho....”
“ciertos lugares del cuerpo elevan el reclamo”
“reclamar el derecho” es “elevar el reclamo”
“esta pretensión está justificada” es “este reclamo está justificado”

Refiriéndose al fetiche LB “está en visible relación con la persona, especialmente con la sexualidad de la misma”
El sustituto...es...una parte del cuerpo {aquí usa parte y no lugares}
El pie, los cabellos...o un objeto inanimado que mantiene una relación demostrable
con la persona sexual...(139)
¿Una bombacha es una relación demostrable con la persona sexual?

El fetichista requiere de cierta “condición previa de disminución del impulso hacia el fin sexual normal (debilidad funcional del aparato sexual)” (LB)
Requisito previo en todos los casos parece ser cierta rebaja de la puja hacia la meta sexual normal (endeblez ejecutiva del aparato sexual) (139)
Esta frase, si me permiten, es de una torpeza casi tierna, ¡¡que a un tipo no se le pare para Etcheverry se trata de alguien que padece de endeblez ejecutiva!!

“El cabello que recubre el Monte de Venus” es “la formación pilosa del mons Veneris”
“Las pieles...” es “la piel” con una Nota en la que aclara que se refiere a las pieles
de animales para abrigarse...

Los fines sexuales son
metas intermedias (142), intermediarias (en 136) preliminares (136) y provisionales (141)
¿literalidad problemática?

Cuando habla del mirar y del tocar
La mayoría de las personas normales se demoran en cierto grado en esa meta intermediaria que es el mirar teñido sexualmente (142)
Revolución textil: un teñido sexual.

Los exhibicionistas “muestran los genitales para que en reciprocidad les sean enseñados los otros””
...enseñan sus genitales para que la otra parte les muestre los suyos como contraprestación (143)
¿exhibicionismo comercial? ¿Contraprestación: reciprocidad? ¿Quién muestra sus genitales por o para contraprestación?
Contraparte y contrapartida.
Toda perversión “activa” es acompañada por su contraparte pasiva.
...el estudio de las perversiones “positivas” nos proporciona la exacta contrapartida (152)

Del sado masoquismo LB dice “crueldad e instinto sexual están íntimamente ligados”
“crueldad y pulsión sexual se copertenecen de la manera mas estrecha”
...esa agresión que va mezclada con la pulsión sexual es en verdad un resto de apetitos canibálicos...sería una coparticipación del aparato de apoderamiento (144)
canibálicos, orálicos, análicos, fálicos...en coparticipación ¿alianza comercial? con el aparato del apoderamiento. Impulsos caníbales y la pulsión de dominio.
Copertenecen, coparticipan.
¿Lenguaje jurídico- comercial? ¿contabilidad del sadomasoquismo?

Los casos típicos de neurosis o de perversión
Estudiaron las perversiones en casos bien acusados (146)
En un caso de psiconeurosis más acusado (156)
Acusado: ¿lenguaje jurídico para señalar lo típico y la gravedad?

En toda persona sana se encuentran transgresiones “las menos importantes entre ellas constituyen parte integrante de la vida sexual” (LB)
... la mayoría de estas transgresiones, siquiera las menos enojosas de todas ellas, son un ingrediente de la vida sexual que raramente falta en la vida de las personas sanas (146)
¿Transgresiones enojosas? En lugar de “las menos importantes”, ¿ingredientes...? para decir “componentes”

“Asombrosos rendimientos en lo que respecta al vencimiento de resistencias (coprofagía, violación de cadáveres)” (LB)
La pulsión sexual ejecuta asombrosas operaciones (lamer excrementos, abusar de cadáveres)...(146)
¿lamer? Asombrosa operación...

Hablando de lo anal
Uso del orificio anal
...las inclinaciones perversas que reclaman valor sexual para la cavidad bucal y la abertura anal (153)
Orificio. ¿Abertura? Disculpen... ¿literalidad problemática?

“Entre el apremio del instinto y las resistencias de la repulsa sexual surge...la enfermedad”
“Entre el esforzar de la pulsión y la acción contrarrestante de la desautorización sexual se sitúa el recurso a la enfermedad”
Contrarrestante de la desautorización...¡¡¡Freud volvé!!!

“los síntomas son la expresión de la vida sexual de los enfermos”
“los síntomas son la práctica sexual de los enfermos”

“Según la zona o instinto que predominen”
“Preponderancia de esta o estotra zona o de esta o estotra pulsión”

José Luis Etcheverry -con el aval de la editorial Amorrortu, la recomendación de muchísimos profesores de universidades públicas y privadas y de las instituciones psicoanalíticas mas diversas- logra transformar el texto freudiano en un engendro jurídico, mercantil, pueril, afectado. ¿Freud en el tocador?
Por su boca habla un mojigato que no llama a las cosas por su nombre, donde algo profundamente humano se hace artificial, inanimado.
La forma en que va nombrando, describiendo, analizando, criticando, comentando “pierde” tanto la experiencia, psiquiátrico/ psicopatológica, como la de la neurosis (como negativo de la perversión).
La teoría de Freud –en su compleja diversidad conjetural- se torna increíblemente ingenua, rebuscadamente erudita, profundamente afectada.
De pronto las aberraciones, las desviaciones, las perversiones, las neurosis, parecen expedientes más que personas que gozan y sufren, que miran, tocan, besan, poseen.
Nunca conocí a nadie que hable como habla Freud en este 1er Ensayo, en los 24 (!!) tomos de estas Obras Completas de Amorrortu/ Etcheverry; ni en mi barrio, ni en el hospital, ni en sesión, ni en el bar, en ningún lugar encontré gente así...
¿Y ustedes?

 

Jorge Rodríguez
Psicoanalista
rodriguezjd [at] interar.com.ar

Notas
*Estoy realizando un ejercicio de comparación de versiones: Biblioteca Nueva, Madrid, 1948; Amorrortu, Bs.As., 1976; Gallimard, Paris, 1962; con cierto cotejo con el original Drei Abhandklungen zur Sexualtheorie, Fischer, Frankfurt, 1987.
**Véase Sobre la versión castellana, Amorrortu (libro cuya tapa dice Sigmund Freud. Obras Completas, ¿Echeverry es el tomo 25 de las Obras Completas?)

 
Articulo publicado en
Agosto / 2005

Boletín Topía

Ultimas Revistas

Tapa Revista Topía #87 (Noviembre/2019). El derecho a la salud.
Noviembre / 2019
Tapa Revista Topía #85 (Abril/2019). La tentación fascista.
Abril / 2019